1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
তোমার পথে
আউট? আপনি যদি নিশ্চিত করতে চান

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
আপনি একটি ভাল সময় আছে, থামুন.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
নিকটতম আয়নায় যান এবং
নিজের দিকে ভালো করে দেখুন।

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
আপনি কি সত্যিই
আকর্ষণীয়?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
মানে, যেমন আকর্ষণীয়
আপনি যেমন হতে পারেন?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
আমরা তা মনে করি না।

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
হয়তো এটা আপনার চুল.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
হ্যাঁ, চুল।

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
কখনো নিজেকে দেখতে চেয়েছিল
একটি জ্বলন্ত রেডহেড হিসাবে?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
আমরা মনে করি আপনি নকআউট হতে পারেন।

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
আমরা আপনাকে বানাতে পারি
আপনি হতে চান কিছু.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
এবং মনে রাখবেন, যদি আপনি না করেন
ফলাফলের মত,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
আপনি সহজেই এটি ধুয়ে ফেলতে পারেন।

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
আমাদের ব্র্যান্ডের জাদু ব্যবহার করুন।

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
এমনকি আপনার প্রতিবেশীরাও
তোমাকে চিনবে না।

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
সম্ভবত আপনি খুশি হবেন
একটি শ্যামাঙ্গিণী হিসাবে

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
আমরা নিশ্চয়তা দিচ্ছি আপনি থাকবেন
যে কোনো রঙে একটি নকআউট

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
কচ্ছপ এবং খরগোশের সাথে,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
এইচ-এ-আর-ই, রঙের প্রস্তুতি।

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
এটা পুরোনো গল্প
কচ্ছপ এবং খরগোশের।

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
হ্যালো, মিসেস স্টিফেনস.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
আমার চিনি ফুরিয়ে গেল
এবং আমি ভাবলাম যদি--

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
ওহ!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
কিছু কি ব্যাপার?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
তোমার চুলের রং বদলেছে।

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
এটা একটা পরচুলা.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
আপনি নিশ্চিত দ্রুত এটি পেয়েছিলাম.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
আয়নার কি হল
যে সেখানে ঝুলন্ত ছিল?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
কি আয়না?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আমি একটি আয়না দেখেছি,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
এবং আপনি খুঁজছিলেন, আহ...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
মিসেস ক্রাভিটজ, আমরা কেন যাব না
রান্নাঘরে?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
আমি তোমার চিনি নিয়ে আসব।

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
আপনার স্বামী করেন
তোমার চুলের মত?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
ঠিক আছে, সে এখনো দেখেনি।
আমি এটি একটি সারপ্রাইজ হতে চাই.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
সে তোমাকে স্বর্ণকেশী বলে পছন্দ করে না?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
ওহ, এটা তা নয়.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
আমি মনে করি যে প্রতিটি মানুষ পছন্দ করে

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
একটু বৈচিত্র্য
তার দৈনন্দিন জীবনে, তাই না?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
তাছাড়া, এটা হয়ে ওঠা সহজ
একই পুরানো মুখ নিয়ে বিরক্ত।

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
আপনি সঠিক হতে পারে.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
ভাবতে এসো,

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
অবনের হয়নি
ইদানীং তার পুরানো স্ব।

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
আপনি নিশ্চিত এক কাপ
যথেষ্ট হবে?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
সে আমাকে চুমুও খায় না
শুভ রাত্রি আর

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
শেষ রাতে
তিনি শুধু আমার হাত নাড়লেন।

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
ভাল, কিছু মানুষ
বিভিন্ন উপায় আছে

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
স্নেহ দেখানো

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
এটা এমনকি ছিল না
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ হ্যান্ডশেক।

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
মাফ করবেন।

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
হ্যালো?
হাই, মধু.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
ওহ, হাই, প্রিয়তমা।
সবকিছু ঠিক আছে?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
নিশ্চিত, কেন?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
আমি ভাবলাম
কিছু ভুল হয়েছিল,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
এবং আপনি এটা করতে পারেননি.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
মধু, আমি কিছু হতে দেব না

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
আজ রাতে হস্তক্ষেপ.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে আনতে বলতে

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
সেই রহস্য গল্প
আমি পড়ছিলাম।

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
ওহ, আমি এটা রাখব
আমি প্যাক করা জিনিস সঙ্গে.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
এবং আমি আপনার সাথে দেখা করব
6:00 এ হোটেলের লবিতে।

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
6 এ।
বাই, প্রিয়তমা।

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
বিদায়।

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
দূরে কোথাও যাচ্ছেন?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
ওয়েল, ড্যারিন এবং আমি খরচ করছি
রাতে প্রেসিডেন্ট হোটেলে।

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
আমরা মাঝে মাঝে এটা করি।
কিসের জন্য?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
ভাল, দূরে পেতে
দৈনন্দিন জীবনের কঠিন কাজ

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
আমরা শিথিল, একটি ভাল আছে
আমাদের ঘরে রাতের খাবার,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
একে অপরের সাথে পরিচিত হন
আবার সব

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
চিন্তা না করেই

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
যে ফোনগুলো বেজে ওঠে,
থালা বাসন ধোয়ার জন্য।

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
হুম। আমি চেষ্টা করছি
মনে রাখা

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
আপনি মিঃ স্টিফেনস মানে
যে রোমান্টিক জিনিস জন্য যায়?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
ওয়েল, আমার মনে হয় না সে চাইবে
তার বন্ধুদের কেউ জানতে,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
কিন্তু শুধু তোমার আর আমার মাঝে,
আমি মনে করি তিনি এটা উপভোগ করেন.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
আমাকে এটা তোমার হাতে দিতে হবে,
মিসেস স্টিফেনস।

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
আপনি অবশ্যই জানেন কিভাবে
আপনার বিয়েতে যাদু রাখুন।

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
আচ্ছা, আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
আমি ভেবেছিলাম আমরা ব্যবহার করব
একটি স্বতন্ত্র মোটিফ

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
প্রচারে, ল্যারি.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
আমি কয়েক স্কেচ আছে
অফিসে

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
আমি তোমাকে চাই
একটি কটাক্ষপাত করা

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
এবং...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
ল্যারি?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
সুন্দরী মেয়ে।
উহ-হুহ।

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
আমি একটি দম্পতি আছে
বিষয়ের উপর ধারণার।

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
তাই আমি আছে.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
আমি ভাবছিলাম
প্রচারণা

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
ওহ.

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
আপনার স্বাক্ষর করার জন্য সমস্ত চিঠি
আপনার ডেস্কে আছেন, মিঃ স্টিফেনস।

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
ধন্যবাদ, এলেন.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
এখানে, একবার দেখুন
এই, ল্যারি.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
আপনি কি মনে করেন দেখুন.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
ল্যারি?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
ল্যারি, তুমি কি রাখবে?
আপনার চোখের বল ফিরে

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
এবং একবার দেখে নিন
এসবে?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
দেখো, শুধু আমি আছি
বিবাহিত মানে এই নয় যে আমি মারা গেছি।

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
এটা খুবই হতাশাজনক

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
আমি যে সব কবজ মনে যখন
এবং যৌন আবেদন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
এলেনের?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
না, আমার।

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
তুমি দারুণ খেলার কথা বল, ল্যারি,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
কিন্তু আমি মনে করি তুমি একটা ভেড়া
নেকড়ে এর পোশাকে

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
এখন আপনি দয়া করে
এগুলো একবার দেখে নিন?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
হয়তো আমরা তাদের অতিক্রম করতে পারি
আজ রাতে ট্রেনে

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
না, আমি আজ রাতে শহরে থাকব।
হ্যাঁ?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
আচ্ছা, দেখো, আমি অর্ধেক পরিকল্পনা করছি
শহরে লুইসের সাথে দেখা করার সময়।

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
কেন তুমি স্যামকে ফোন দিচ্ছ না, আর
আমরা চারজন এটি একটি রাত করতে পারে.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
ওহ, না, আমি ভয় পাচ্ছি
আমরা আজ রাতে এটা করতে পারবেন না.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
আমার কিছু আছে
যত্ন নিতে

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
ওয়েল, কিছু নেই
এখানে টিপে, আছে?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
না, এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
হয়তো অন্য কোনো সময়, হাহ?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
হ্যাঁ?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
অবশ্যই, তার উপর রাখুন.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
এটা আপনার জন্য. লুইস।

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
হাই, মধু. সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনি এখনও কি করতে চান?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
ওহ, আমি পাত্তা দিই না।
আপনি কি করতে চান?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
আমি জানি না
আপনি কি করতে চান?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
ওহ, কিছু
কিন্তু আপনি আপনার মন তৈরি করুন.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
তুমি যা করতে চাও আমি তা করব।

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
ঠিক আছে। চল যাই
একটি বল খেলা.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
না, আমি এটা করতে চাই না।

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
যেহেতু আমি ইতিমধ্যে শহরে আছি,

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
আমি কেন যাব না
আমি নিজেই বল খেলা, হুম?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
আচ্ছা, ঠিক আছে।

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
হয়তো আমি সামান্থা দেব
সেখানে একটি কল এবং ড্রপ.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
তুমি সেটা করো, আমি করব
তোমাকে পরে সেখানে নিয়ে যাও।

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
ডিনারের জন্য কোম্পানি চান?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
দুঃখিত, ল্যারি.
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
ওহ.

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
আচ্ছা... আগামীকাল দেখা হবে।

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
হ্যাঁ?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
মিঃ স্টিফেনস,
প্রেসিডেন্ট হোটেলে ফোন করলাম

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
এবং নিশ্চিত
আজকের রাতের জন্য আপনার সংরক্ষণ।

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
ঠিক আছে।

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
আপনি কি বলেন
ড্যারিনের রিজার্ভেশন ছিল

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
প্রেসিডেন্ট হোটেলে?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
হ্যাঁ, স্যার।

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
কেন, বন্দুকের ছেলে।

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
ছেলেটা অস্কারের যোগ্য।

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
তিনি আমাকে সম্পূর্ণরূপে পেয়েছিলেন
বিশ্বাসী

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
WHO?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
কিছু মনে করবেন না।

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
সেই বন্দুকের ছেলে।

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
আলো পেয়েছেন?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
মম-হুম। নিশ্চিত।

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
আমার, তোমার শক্ত হাত আছে।

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
স্যাম!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
আপনি কি করেছেন
নিজের কাছে?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
আপনি কি মনে করেন
নতুন আমার?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
আচ্ছা, আমি জানি না।

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
আমি পুরানো মডেল মনে করি না
এখনও বেশ অপ্রচলিত.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
ব্লিচার্স?
যে সব আপনি পেয়েছেন?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
তাই ভয় পাচ্ছেন, মিস্টার টেট।

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
কিন্তু আমি জমে যাব
একটি কোট ছাড়া।

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
হ্যাঁ, কিন্তু এটা উচিত
একটি মহান খেলা হতে.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
ওহ.
নিউমোনিয়া মূল্য নয়।

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
আমি মনে করি আমি এটা এড়িয়ে যাব.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
সেই বন্দুকের ছেলে।

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
সেখানে। যে ভালো?
অনেক।

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
আপনি কি করেছেন
পরচুলা দিয়ে?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
ওহ, সহজ আসা, সহজ যান।

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
কিভাবে আমি কখনো সম্ভব

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
আগ্রহী হত্তয়া
অন্য কারো মধ্যে?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
কি যে আনা?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না।

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
স্যাম, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একটি অনুমানমূলক প্রশ্ন?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
হ্যাঁ, আমি জানতাম.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
কি?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
যদি আপনি আগ্রহী হয়ে ওঠে
অন্য মহিলার মধ্যে।

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
আপনি সত্যিই আছে
যে ধরনের ক্ষমতা?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
এটা আমার জানার জন্য,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
এবং আপনি
চেষ্টা এবং খুঁজে না ভাল.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
আপনি কিছু টিভি দেখতে চান?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
না, আমি ভেবেছিলাম আমি শেষ করব

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
সেই রহস্য গল্প
আমি পড়ছিলাম।

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
আমার কাছে মাত্র তিনটি অধ্যায় আছে
যেতে বাকি

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
এটা কোথায়, মধু?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
আমি জানতাম আমি কিছু ভুলে গেছি।

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
ওহ, স্যাম, আমি বিশেষভাবে
আনতে বলেছে।

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
আচ্ছা, কোন সমস্যা নেই।
আমি বাড়িতে পপ এবং এটা পেতে হবে.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
এটি মাত্র এক মিনিট সময় নেবে।

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
কিছু মনে করবেন না।

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
আপনি কে জানতে চান
খুনি তো, তাই না?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
আচ্ছা...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
শুধুমাত্র একটি সেকেন্ড হতে.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
মাঝে মাঝে ভাবি
আমি পিটার প্যানের সাথে বিবাহিত।

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
ওহ! ওহ, ল্যারি,
তুমি এখানে কি করছ?

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
আচ্ছা, লুইস কি এখানে নেই?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
না, সে নয়।

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
ওয়েল, এটা মজার.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
আমি অনুমান সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সব পরে বাড়িতে থাকতে.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
ওয়েল, আমি দুঃখিত, স্যাম.
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি।

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
ওহ, আমি বিছানায় যাচ্ছিলাম না।

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
প্রকৃতপক্ষে,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
আমি শুধু যাচ্ছি
পোশাক পরুন এবং বাইরে যান।

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
রাতের এই সময়ে?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম
আমি ড্যারিনকে অবাক করে দেব।

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
ওহ.

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
সে দেরিতে কাজ করছে
অফিসে

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে তুলে নেব, এবং
আমরা কিছু খেতে পেতে পারি।

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
আমি কি আপনাকে অফার করতে পারি?
কিছু কফি বা কিছু?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
না। না, ধন্যবাদ, স্যাম।
আমি...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
আমার কিছু ব্যবসা আছে
যোগদান করতে

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
বিদায়।
শুভ রাত্রি।

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[গ্লাডিস] আবনার!

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
আহ-হহ?

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
আমি একটি সারপ্রাইজ আছে!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
মম-হুম।

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
হাই সেখানে।

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
হাই

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
আপনি আপনার নাক ছিল
সারাদিন সেই বইয়ে আটকে থাকি।

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
আমি দেখতে চাই
কিভাবে এটা সক্রিয় আউট.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
এটা গৃহযুদ্ধের কথা!

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
উত্তর জিতেছে!

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
আমাকে খুঁজে বের করতে দিন
নিজের জন্য, হাহ?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
অবনের?

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
এটা কি, গ্ল্যাডিস?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও।

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
তাই? আমি খুঁজছি.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
কিন্তু তুমি আমাকে দেখছ না।

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
আপনি সত্যিই না
বছরের পর বছর আমার দিকে তাকাল।

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
আমি করতে হবে না. আমি ইতিমধ্যে
আপনাকে স্মৃতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
অবনার, তুমি খেয়াল করো না
ভিন্ন কিছু?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
ওহ, নতুন জুতা কিনেছেন?

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
কে এটা করেছে?

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
মিম-হুম। থাকতো না
আমি না থাকলে ঘুমাতে পারতাম।

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
কি
সাত অক্ষরের একটি শব্দ--?

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[ল্যারি] ড্যারিন,
খুলুন এটা ল্যারি.

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
সে কি করে জানলো--?

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
উফ।

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
আমি আরো ভালো
নিজেকে দুর্লভ করা

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
স্যাম।

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
সোনা, তুমি তা করো না
লুকিয়ে রাখতে হবে। W--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
সা--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
তুমি বন্দুকের ছেলে।

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
কি?

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
আমার জানা উচিত ছিল।

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
শান্ত বেশী
সবসময় সবচেয়ে খারাপ হয়।

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
আপনি কি পান করছেন, ল্যারি?
ওহ, চল, ড্যারিন।

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
আমি নিচে শ্যামাঙ্গিনী দেখলাম.

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
শ্যামাঙ্গিনী?

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
ওহ, যে শ্যামাঙ্গিণী.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
ওটা ছিল সামান্থা।

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
ছেলে, তুমি কখনো হাল ছাড়বে না, তাই না?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
আমি তোমাকে বলছি,
যে সামান্থা ছিল.

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
ওহ, চল, ড্যারিন।
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
এখন, তুমি এসো, ল্যারি।

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
সামান্থা? সামান্থা?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
বেরিয়ে এসো। আমার সামনে হাজির।
ড্যারিন, এটা মূর্খ.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
চলুন, স্যাম.
চলো।

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
আপনি করতে হবে না
আমার জন্য একটি কাজ করা.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
চলুন, স্যাম.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
ড্যারিন, আমি ঠিক ছিলাম
তোমার বাসায় স্যামের সাথে কথা বলছি।

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
আমি পরোয়া করি না যদি তুমি...

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
তুমি কি ছিলে?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
মিনিট কুড়ি আগে। আমি চালালাম
এখানে পাগলের মত। কিন্তু...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
আপনি আমাকে এই স্যাম বলবেন
দুই জায়গায় হতে পারে

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
একই সময়ে?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
না, আমি তোমাকে সেটা বলব না।

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
তুমি বন্দুকের ছেলে।

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
আচ্ছা... তুমি আমাকে পেয়েছ, ল্যারি.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
কেউই নিখুঁত নয়, তাই না?
ঠিক।

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
আমি অতিথিপরায়ণ হতে ঘৃণা করি,
কিন্তু, তুমি জানো...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
নিশ্চিত।

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
ওহ.

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
অপেক্ষা করুন, আমি ভালো করে বলি
তুমি কেন আমি এখানে আছি।

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
কেন?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
স্যাম তার পথে
অফিসে

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
তাই আমি যদি তুমি হতাম,
আমি সেখানে পেতে চাই, ছেলে.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
ওহ, ধন্যবাদ.
অনেক ধন্যবাদ.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
তুমি বন্দুকের ছেলে।

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
ওহ, দারুণ।

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
সামান্থা? সামান্থা !

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
আমি নিশ্চিত নই
আমি তার মনোভাব পছন্দ করি।

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
এটা সম্পূর্ণ... ফরাসি.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
আমাকে বলনি কেন
আপনি ল্যারি দেখেছেন?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
ডোরবেল বেজে উঠলো,
তাই আমি উত্তর দিয়েছি।

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
আপনি এটার উত্তর দিতে হবে?

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
আমি কিভাবে সম্ভব
এটা ল্যারি ছিল জানেন?

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
যে জিনিসে বেশ ভাল।

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
তোমার হাফি পেতে হবে না।

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
আমি তাকে কি বলব?

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
আমি যদি তাকে সত্যি বলি,

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
সে সন্দেহ করতে দায়বদ্ধ
যে আপনি একটি, আপনি জানেন.

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
এগিয়ে যান, ড্যারিন।

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
আপনি এটা বলতে পারেন. আপনি
বন্ধুদের মধ্যে "ডাইনি।"

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
সামান্থা, ল্যারিস
কৌতূহল নিয়ে খাওয়া।

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
সে থামবে না
যতক্ষণ না সে খুঁজে পায়

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
অন্য মহিলা কে।

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
ডার্লিং, তুমি করেছ
লজ্জিত হওয়ার কিছু নেই।

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
এতে দোষের কিছু নেই
দুই নারীর প্রতি আগ্রহী...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
কি?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
...যতক্ষণ তারা আছে
আপনার স্ত্রী উভয়.

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[লুইস] ওহ, আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
অন্য রাতে, পরিবর্তে
সামান্থার কাছে যাওয়ার জন্য,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
আমি মেবেলের সাথে গেলাম
উচ্চ বিদ্যালয়ের খেলায়।

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
তার ছেলে খুব ভালো ছিল।

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
মম?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
ল্যারি, তুমি?
আমার কথা শুনছেন?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
আমি নিশ্চিত.

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
যাই হোক, বাড়ি ফেরার পথে,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
আমরা আক্রমণ করেছি
দুই মুখোশধারী ডাকাত দ্বারা,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
ছিটকে পড়ে অচেতন
এবং কাসবাহে পাঠানো হয়েছে।

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
আনন্দিত আপনি একটি সুন্দর সময় ছিল, প্রিয়.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
তুমি কি একটু মনে করো না
আপনার বয়সী একজন পুরুষের জন্য অসম্মানিত

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
একটি আজীবন সদস্যতা আছে
এরকম একটা পত্রিকার কাছে?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
এটা কিছু আছে
খুব আকর্ষণীয় নিবন্ধ।

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
অবশ্যই, এবং তারা সব ভাঁজ আউট.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
আমি বলতে চেয়েছিলাম, এটা আছে
বৌদ্ধিক বিষয়বস্তু।

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
আপনি মানে
মেয়েরা চশমা পরে?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
লুইস, প্রত্যেক মানুষ পছন্দ করে
সুন্দরী মেয়েদের দেখতে।

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
এটি একটি স্বাভাবিক, স্বাস্থ্যকর
আমেরিকান বিনোদন।

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
কিছু আপনি স্ত্রী
বুঝতে পারছি না

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
কারণ এটা সত্য নয়।
কিছু পুরুষ বড় হয়।

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
একজনের নাম দিন।

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
আচ্ছা...

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
ড্যারিন, একজনের জন্য।

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
আমি বাজি ধরেছি সে তা করবে না
মেয়েরা

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
আচ্ছা... ড্যারিন এমন নয়
আপনি যেমন ভাবেন নিখুঁত।

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
আপনি মানে তিনি কিনছেন
যে মত পত্রিকা?

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
তাকে করতে হবে না।

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
কারণ সে বিবাহিত
সামান্থার কাছে?

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
মানে--

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
অবশ্যই, আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
না, আপনি করেননি।
আপনি কি লুকানোর চেষ্টা করছেন?

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
কেন মনে হয়
আমি কিছু লুকানোর চেষ্টা করছি?

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
তোমার মাথার খুলি
সামনে পিছনে চলন্ত.

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
এটা সবসময় এটা করে
যখন আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
লুইস, তুমি পারবে
সারারাত আমাকে প্রশ্ন কর,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
এবং আপনি কখনই করবেন না
একটি জিনিস খুঁজে বের করুন।

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
ড্যারিন?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
এখন আমি কি ঘুমাতে যেতে পারি?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
আপনি আসলে এই শ্যামাঙ্গিণী দেখেছেন?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
লুইস, যদি আপনি একটি শব্দ নিঃশ্বাস
এটা যে কারো কাছে, আমি...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
আমি কেটে দেব
আপনার চার্জ অ্যাকাউন্ট।

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
বেচারা সামান্থা।

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
বিশেষ করে সামান্থার কাছে।

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
এখন আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন:

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব না
সামান্থা এটা উল্লেখ.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
ওহ, ল্যারি

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
বলুন।
ওহ, ঠিক আছে।

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব না
সামান্থা এটা উল্লেখ.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
হ্যালো, সামান্থা?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
হ্যাঁ, এই সামান্থা।

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
আমি কি ড্যারিনের সাথে কথা বলতে পারি,
দয়া করে?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
এটা কি তুমি, লুইস?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
কেমন আছো, প্রিয়?
আপনি কেমন অনুভব করছেন?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
ওহ, ঠিক আছে.

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
আচ্ছা, আমি শুধু তোমাকে চাই
আপনি একা নন তা জানতে।

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
আপনি সবসময় বন্ধু আছে
আপনি তাদের প্রয়োজন হলে.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, লুইস.
আমি ড্যারিনকে নিয়ে আসব।

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
আমি মনে করি সে জানে.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
সে কি তাই বলেছে?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
না, কিন্তু সে আমার চিকিৎসা করছে
যেন আপনি এইমাত্র মারা গেছেন।

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে সে জানতে পারে।
হ্যালো, লুইস.

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
শুভ সকাল, ব্লুবিয়ার্ড।

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
সে জানে।

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
আমি বুঝতে পারছি তুমি কথা বলতে পারো না,
তাই শুধু শুনুন।

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
লবিতে আমার সাথে দেখা করুন
প্রেসিডেন্ট হোটেলের

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
আজ বিকেল ৩টায়।

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
এবং ল্যারিকে না বলার প্রতিশ্রুতি দিন।

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
আমি কিছু অর্থের কথা বলতে চাই
তোমার মধ্যে বিদায়।

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
ঠিক আছে--

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
সে কি বলল?

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
সে সংকল্পবদ্ধ
আমাদের বিয়ে বাঁচাতে।

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
আমি এটা পছন্দ করি না,
সামান্থা।

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
আচ্ছা, আমিও না।

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
আমি অনুমান শুধুমাত্র আছে
এক জিনিস আপনি করতে পারেন.

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
তাকে বলুন
তুমি কি জাদুকরী?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
না.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
তার কথা শোন, অপরাধী দেখ

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
এবং তাকে ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন।

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
তার?

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
অন্য মহিলা।

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
স্পষ্টতই, আমার একজন
যেতে হয়েছে

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
আবনার, আমি বাড়িতে আছি.

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
ওয়েল, আপনার আছে না
কিছু বলার আছে?

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
তোমার কি মনে আছে
আমার ভুট্টা প্লাস্টার পেতে?

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
সেই বাঁশিটা নামিয়ে দাও।

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
আবনার, তুমি কখনো না
আর রোমান্সের কথা ভাবেন?

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
গ্ল্যাডিস, দয়া করে।
আমি অবসরপ্রাপ্ত।

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
আমরা ঘটনা সম্মুখীন আছে.

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
এখন, বছরের পর বছর ধরে

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
আমরা নিতে এসেছি
একে অপরের জন্য মঞ্জুর.

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
ওয়েল, আমি মনে করি আমাদের উচিত
এটা সম্পর্কে কিছু করুন

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
এখন, আপনার কি আছে
মনে আছে?

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
আমি একটি রিজার্ভেশন করেছি
শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি হোটেলে।

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
আমরা সপ্তাহান্ত সেখানে কাটাব,

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
পরিশ্রম থেকে দূরে
দৈনন্দিন জীবনযাত্রার।

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
আমরা শিথিল এবং সত্যিই পেতে হবে
আবার একে অপরকে জানতে।

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
এটা কেমন, আবনার?

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
আমি জানি না, গ্ল্যাডিস।

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
এটা অনেক মত মনে হয়
বিয়ে বাঁচাতে সমস্যা।

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
তাছাড়া আমি জানি
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট ভাল।

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
ওহ, না, আপনি করবেন না।
আমার দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন।

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
কিছু আছে
আমার সম্পর্কে ভিন্ন।

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
এখন, এটা কি, অবনের?

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
এটা কি পশু, সবজি
বা খনিজ?

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
ওহ!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
ড্যারিন তার অফিসে?

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
না, সে বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছে
প্রায় 10 মিনিট আগে

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
বিকেল তিনটে?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছে,
অথবা সে কখন ফিরবে?

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
না, তিনি করেননি।

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
ওয়েল, আমি আছে
তাকে ধর

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
দেখুন, মিসেস স্টিফেনসকে নিয়ে আসুন
ফোনে

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
আমি এখানে নিয়ে যাব।

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
হ্যালো?

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
উহ, স্যাম,
এই হল ল্যারি

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
তুমি কি কোন সুযোগে,
ড্যারিন কোথায় জানেন?

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
কেন? কিছু ভুল?

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
ওয়েল, আমরা একটি মিটিং ছিল
আগামীকাল সকালে জন্য নির্ধারিত.

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
আমি শুধু শুনেছি
ক্লায়েন্ট থেকে,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
এবং তাকে চলে যেতে হবে
আজ রাতে পশ্চিম উপকূলের জন্য।

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
তিনি মিটিং আপ ঠেলে চেয়েছিলেন
আজ বিকেল ৪টা থেকে

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি ড্যারিনকে খুঁজে পাচ্ছি না।

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
ওয়েল, আপনি তাকে পেজ করার চেষ্টা করতে পারেন

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
এর লবিতে
প্রেসিডেন্ট হোটেল।

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
প্রেসিডেন্ট হোটেল?

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
হ্যাঁ, তিনি সেখানে একজনের সাথে দেখা করছেন।

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
ধন্যবাদ, স্যাম।

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
আপনাকে স্বাগতম, ল্যারি. বিদায়।

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
আমি সেই তরুণদের চিনি
কষ্ট আছে

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
একে অপরের সাথে সামঞ্জস্য করা

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
তাদের প্রথম বছরে
বিয়ের, কিন্তু---

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
তুমি ঠিক বলেছ, লুইস.

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
এবং আমি তাকে ছেড়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
এটা শুধু ঐ জিনিস এক ছিল.

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
আমি ফিরে পেতে ভাল
অফিসে

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
বসুন। আমি না
এখনও আপনার সাথে মাধ্যমে

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
এখন, আপনি জানেন, আমি
এখানে থাকবে না, ড্যারিন,

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
যদি আমি তোমাকে খুব পছন্দ না করতাম।

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
আমি বুঝতে পারছি, লুইস.

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
লুইস।

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
অবনের?

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
তোর মাথায় কি করলি?

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
আপনি লক্ষ্য করেছেন.

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
আচ্ছা, কে করবে না?

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
মনে হচ্ছে আপনি আটকে গেছেন
একটি হালকা সকেটে আপনার আঙুল।

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
আচ্ছা, আপনি আগে করেননি।

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
কিসের আগে?

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
যখন আমি প্লাটিনাম পরতাম
পরচুলা এবং স্বর্ণকেশী পরচুলা।

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
ওয়েল, আমি যে লক্ষ্য করতে পারে না.
আমি বর্ণান্ধ।

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
বর্ণান্ধ?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
আপনি এটা জানতেন.

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
এটা চমৎকার.

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাত্তা দিও না,

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
কিন্তু তুমি ছিলে
শুধুমাত্র রঙ-অন্ধ।

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
আমি তোমার ওষুধ নিয়ে আসব, গ্ল্যাডিস।

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
ওহ, হাই, ল্যারি.

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
আপনি পরোপকারী, আপনি.
কি?

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
ওহ, আশ্চর্যের কিছু নেই আপনি বলবেন না
আমি মেয়েটির নাম কি ছিল।

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
কেন-- না, না, করবে না
এটি সম্পর্কে মিথ্যা বলার চেষ্টা করুন।

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
সব টুকরা
জায়গায় পড়ে আছে

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
একটি ভয়ঙ্কর ছবি তৈরি করতে।

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
ল্যারি, আপনি অনুমিত করছি
উদার মনের হতে

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
এই ধরনের সম্পর্কে
জিনিস, ঠিক?

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
তুমি আবার লুইসের কাছে যাও,
এবং আপনাকে বহিস্কার করা হয়েছে।

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
এটা কি?
একটি পুরানো জাদুকরী এর প্রতিকার?

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
না, যুবক
জাদুকরী নিরাময়, যাকে বলা হয় বিফস্টেক।

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
আমি চিন্তিত
এই পুরো পরিকল্পনা।

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
আমাদের কিছু করতে হবে

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
প্যাচ আপ করতে
ল্যারির সাথে তোমার বন্ধুত্ব।

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
এছাড়াও, আমি দিতে পারেন না
কিছু আমি করেছি

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
ল্যারি এবং লুইসের মধ্যে আসা।

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
আমরা কি তাকে আমাদের গল্প বলতে পারি না

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
মঞ্চায়নের পরিবর্তে
এই হাস্যকর দৃশ্য?

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
অবশ্যই।

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
আপনাকে যা করতে হবে তা হল,

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
"ল্যারি, আমার স্ত্রী একজন w--"

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
ভুলে যাও।

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
ল্যারি এখন কোথায়?

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
তার অফিসে।

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
মম-হুম।

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
লুইস এখানে থাকা উচিত
যেকোনো মিনিট

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
ভাল.

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
হাই, মধু.

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
হো-হো!

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
আমি আপনার মুখের উপায় ভালোবাসি

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
আলো জ্বলে যখন
আমি একটা রুমে প্রবেশ করি।

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
আপনি কি আশা করেন?

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
কি ব্যাপার, ল্যারি?

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
আপনি ঠিক আপনার মত দেখতে
আপনার সেরা বন্ধু হারিয়েছে।

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
হুহ. কে যে সম্পর্কে চিন্তা?

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
আপনি কি নিচে আসছেন?
কিছু দিয়ে?

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
হতে পারে আপনি একটি শট প্রয়োজন.

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
এটাই সবচেয়ে ভালো ধারণা
সারাদিন শুনেছি।

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
ল্যারি, আপনি আমাকে বলতে চান
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
লুইস...

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
তুমি আজ কোথায় ছিলে?

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
ওহ. আপনি খুঁজে পেয়েছেন, হাহ?

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
হ্যাঁ, আমি জানতে পেরেছি।

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
ওহ, ডর্ন.

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
আমি বিশেষভাবে ড্যারিনকে বলেছিলাম
এটা আপনাকে উল্লেখ না.

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
যে সব
তোমাকে বলতে হবে?

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
ভাল, এটা হয়
বরং হতাশাজনক।

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
মানে, তুমি কে পারবে
এই দিন বিশ্বাস?

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
ওহ, লুইস.

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
এটা কি?

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
আমি জানি না

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
ড্যারিন, তুমি কথা দিয়েছ।

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
কি প্রতিশ্রুতি?

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
হ্যালো.

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
হাই

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
আমি কথা বলতেও চাই না
তোমাকে, তুমি-- তুমি--

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
তুমি...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
সামান্থা?

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
আর কে হবে
ড্যারিন চুম্বন?

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
ড্যারিন, কি হয়েছে
তোমার চোখে?

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
হ্যাঁ, এর, কি হয়েছে
তোমার চোখে, ড্যারিন?

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
ল্যারি আমাকে আঘাত করেছে।

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
WHO?
আপনি.

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
তিনি ভেবেছিলেন আপনি ছিলেন
হোটেল রুমে অন্য মহিলা।

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
সে ভাবল কি?

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
ওহ, প্রিয়তম.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
আপনি শুধু আমার দিন তৈরি করেছেন.

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি গিয়েছিলাম
হাই স্কুল মেবেলের সাথে খেলা।

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
কিন্তু, যথারীতি,
te kuti muumfwe.

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
Na nomba line ndi ne pulogilamu.

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Nasumina muli imwe.

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Louise akumenye Darrin mu mwaka wa 1914.
hotela lelo akasuba

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
pantu asumine ifyo .
mwamwebele ubushiku bumbi.

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
Atontonkenye
kuti akwata amaka ya kwafwa.

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
Lelo walilaya kuli ine .
tekuti mucite ifyo

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
ukulanda icili conse
kuli Samanita.

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
Nomba moneni ifyaonaika .
mwalenga--

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Oh, lubeni.

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[Samanta] Nakwata icishinka.

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
Cisuma.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
Bushe mulandu nshi bonse tatufumine
ukuli konse no kusefya?

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Nkashita ifyo.

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
Mufwile ukuleka ndesha
wig wenu pa nshita imo pa numa.

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
Tandetontonkanya ukuti kuti calinga, we Louise.

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
Capangilwe ukulingana ne fyo umuntu alefwaya
pa mulandu wa mutwe wandi.

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
Darin...

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
akashita fye akanono.

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
Ha--?

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Bushe Samanta acitile shani .
fumeni ukufuma ku ng'anda yenu

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
ukuya ku hotela mu nshita fye iinono
ukucila pa maminiti 20?

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
Wene, um...

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
Ni ng'anga!

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
Iwe mwana wa mfuti.